ŞEHRİYÂR’A CEVAP
O güne kadar Farsça şiirler yazan Hüseyin Şehriyâr, anacığının sitemi üzerine “HEYDER BABA’YA SELAM” şirini yazınca, Kuzey ve Güney Azerbaycan sahasında, diğer Türk yurtlarında büyük coşkuya yol açar. Pek çok şair Şehriyâr’ı kutlamak için şiirler, nazireler yazar. Bunlar arasında Cabbar Bağçebân‘ın “HEYDER BABA’NIN DİLİNÇE ŞEHRİYÂR’A” şiiri, özellikle şiirin son kıtası beni çok duygulandırır. Bu muhteşem şiiri hiç değiştirmeden Azerbaycan Türkçesiyle veriyorum. Herhangi bir Anadolu ağzındaki Türkçeden hiç farkı yok. İlk kıtalarda Şehriyâr’a sitem edilirken, sonra evladını bağrına basan bir atanın sevinci vardır.
HEYDER BABA’NIN DİLİNÇE ŞEHRİYÂR’A
Aleykümesselâm Şehriyâr Ağa,
Çoktandı gaçmışdun bizden uzağa,
Ayak basmazıdun bizim gonağa,
Cevanlık dövrinden bu çağa değin,
Sen heç bizden bele yad etmezidin.
***
Ne oldı ay oğul sen birden bire,
Unutduğun eli saldın hatire,
Çağlayan sulara, esen yellere,
Bu goca Heyder’e eledin selâm,
Lütfin artığ olsun aleykesselâm.
***
Ne geder dadlıymış senin bu dilin,
İşiden kimi bu sesini elin,
Goca, cevan, kiçik’ uşak, gız, gelin,
Seni dinlemeğe gaçdılar çöle,
Anam gurban olsun bu şirin dile.
***
Fars gızları azdırmışdı emelin,
Ki Farsçeydi bütün şe’rin gezelin,
Heyder Baba yurdunda bir gözelin,
Eşgine bir gelem goymazdın bele,
Farsice yazmahdan doymazdın bele.
***
Tehran gözelleri yolunı kec etdi,
Gönlün aparıp seni gec etdi,
De görüm ya felek senle nec’etdi,
Dönge varmış, dönüm varmış bilmedin.
Ayrılık var, ölüm varmış bilmedin.
***
İndi bizi teze gelip tapırsan,
Gönlümüze közler goyup yanırsan,
Hesretile geçenlere bakırsan,
Görürsen ki sular akup gedirmiş,
Doğulan gocalıp ölüp itirmiş.
***
Çok da verme sıkıntı öz gönlüne,
Mehribandır her ata öz oğluna,
Gayıtmışsan indi ki sen yoluna,
Buyurgilen göz üstünde yerin var,
Elin seni sevincile garşılar.
***
Selâm eler bütün elimiz sene,
Bakçamız, bağımız, gülimiz sene,
Uzun müddet susan dilimiz sene,
De görek, demeli daha neyin var,
Efsus ki sen gec dil açdun Şehrıyar.
***
Kiçik’ uşak teze söze gelende,
Ayrı bir datlılık olar dilinde,
Lezzeti var ağlıyanda, gülende,
İndi ki dil açdın susma, ağla, gül,
Yaman söyle, yahşı söyle, dağla gül.
Cebbar Bağçebân
30,04.2025
Ahmet Salih Erdoğan ERÜZ
E. Öğ. Alb. / Edebiyatçı / Stratejist
